Le parole di due grandi maestri

[ITA] Tai chi Centro di Studio – Lucca, Italia (Ricarlo – Sifu/Prof. Tài Jí) - Nel cammino del Tài Jí ricerco, con passione, l’evoluzione e il percorso di guarigione nei movimenti... per questo mantengo sempre presente le parole di due grandi Maestri che riporto a continuazione...

Nel 1981 il Maestro C.K. Chu pubblicava la prima edizione del “T’AI CHI CH’UAN PRINCIPLES AND PRACTICE sulle basi della sua collezione di traduzioni dei Testi Classici. Venticinque anni dopo, sempre tenendoli come riferimento, revisionò la pubblicazione originale e scrisse:

I testi classici del Tai Chi – Tài Jí, assumono un significato sempre maggiore, purché si ritorni a essi. Negli ultimi tempi sono stato attratto dai pensieri degli antichi Maestri sull’autodisciplina e la passione. La filosofia taoista sostiene che ciò che fai, lo fai perché vuoi farlo. La disciplina deve venire dall’interno, ma come fare per coltivare passione e disciplina interna? Leggendo e rileggendo i classici, così da approfondire la comprensione e apprezzare la bellezza del Tai Chi-. Se non hai fede nel Tai Chi, ciò significa che non hai ancora afferrato a pieno i suoi principi. A volte, quando le persone mancano di fede e comprensione, pensano erroneamente di dover reinventare tutto. Perché partire da zero? Leggere i classici è come praticare “spingere con le mani” con Li Ching-lun, Chen Wei-Ming, Yang Cheng-Fu e gli altri antichi Maestri. L’eleganza di tale poesia trasmette lo spirito del Tai Chi. Leggere Li Ching-lun a proposito del “cedere” e “come deviare mille libbre con quattro once” appare molto semplice, ma che enorme quantità di sforzo richiede questo.

Negli anni ’70 poche persone in America avevano sentito parlare del Tai Chi. Adesso abbiamo il problema opposto. Ricerca Tai Chi su Internet, troverai un oceano di siti, riviste e fogli informativi. Hai solo l’imbarazzo della scelta. Tutto ciò rende ancora più importante i principi dei classici. Il significato autentico, una volta accessibile soltanto per mezzo di poche ed eccezionali fonti, adesso rischia di andare perduto in una montagna d’informazione.

Per questa ragione dico di consultare questi testi ogni momento. Qualora ci fosse una controversia o un fraintendimento è opportuno consultare i principi esposti nei classici. I principi non sono mai sbagliati…”.

(Maestro C.K. Chu, New York, gennaio 2006) - https://ckchutaichi.com

________________________________________________________________________

Nel 2013, inTian, Centro di Studio e Sviluppo della Medicina Tradizionale,il Maestro Bā Hàn Shēng, nella presentazione di un incontro di Tài Jí, lo introdusse nel seguente modo:

-Extracto-: “Il Tài Jí è una delle pratiche ricercate dall’uomo orientale per sintonizzarsi con la Forza della Creazione. Questo è un principio che non dovete mai dimenticare: praticando qualsiasi tipo di Arte del Soffio - Tài Jí, Tài Jí Quán, Wŭ Shù, Qì Gōng, Qì Gōng Lì, etc.-,sempre è questione di come mi sintonizzo con la Forza della Creazione.

La Forza della Creazione non è necessario dimostrare che esiste. È evidente.

Quindi, se ci sintonizziamo con questa “emittente” che è la Forza della Creazione, quella Forza che muove il pianeta, quella Forza che muove la Via Lattea, quella Forza che separa una galassia dall’altra con l’energia oscura, con la materia oscura…, quella è lì; e noi siamo parte di Ciò”.

(Maestro Bā Hàn Shēng -J.L.Padilla-, marzo 2013) - http://www.escuelaneijing.org

[ENG] Tai Chi Centro di Studio – Lucca, Italy (Ricarlo – Sifu/Prof. Tai Ji) - In the path of Tai Ji I search, with passion, the evolution and way towards the healing through the movements. That is why I have always on my mind the words of two great Masters, which I quote immediately:

In 1981 the Master C.K. Chu published the first edition of ““T’AI CHI CH’UAN PRINCIPLES AND PRACTICE” relating to his collection of classic texts. Twenty five years later, having them all always as a reference, he revised the original edition and wrote:

The Tai Chi – Tai Ji Classic Texts take on greater meaning as you return to them.

Lately I have been drawn to the old masters’ thoughts on self-discipline and passion. The Taoist philosophy is that you do something because you want to do it. The discipline has to come from within. But how do you cultivate this passion and internal discipline? By reading and re-reading the classics, so as to deepen your understanding and appreciation of the beauty of tai chi. If you don’t have faith in tai chi, it means you have not yet fully grasped its principles. Sometimes when people lack understanding and faith, they mistakenly think that they have to reinvent the wheel. Why start from scratch? Reading the classics, it is as if you are pushing hands with Li Ching-lun, Chen Wei-ming, Yang Cheng-fu, and the other old masters. The poetry is elegant.It conveys the spirit of tai chi. Read Li Ching-lun on yielding. It sounds so simple, just to deflect a thousand pounds with four ounces. But there is an enormous amount of effort that is required.

In the 1970s few people had heard of tai chi here in America. Now we have the opposite problem. It’s almost as if there’s too much tai chi. Do an Internet search on “tai chi” and you will see an ocean of websites, magazines, newsletters, you name it. But this only makes the principles of the tai chi classics more important. The authentic meaning, once available only through a few rare sources, now threatens to be lost in a mountain of information.

For this reason I say consult these texts at all times. If there’s any dispute or misunderstanding, check the principles again. The principles are never wrong…”.

(Maestro C.K. CHU) - https://ckchutaichi.com

_______________________________________________________________________

In 2013,inTian, Center of Studies and Development of Traditional Chinese Medicine, Master Bā Hàn Shēng, in the presentation to an encounter of Tài Jí, he introduced it in this way:

-Excerpt-: “Tài Jí is one of the generic practises that oriental men has looked for tuning himself with the Force of the Creation. That is a principle you may never forget: no matter which Art of Breath you practice -Tài Jí, Tài Jí Quán, Wŭ Shù, Qì Gōng, Qì Gōng Lì, etc.-, everything is an issue of how I can move for tuning myself -as if I were searching a radio station -, for tuning myself with the Force of the Creation.

It is not necessary to prove that the Force of the Creation exists. It is evident.

If we tune ourselves with this “radio station” which is the Force of the Creation, that Force which moves the Planet, that Force that moves the Milky Way, that Force that separates one galaxy from another one through the dark energy…, all that is there; and we are part form It”.

(Maestro Bā Hàn Shēng -J.L.Padilla-, Marzo de 2013) - http://www.escuelaneijing.org

[SP] Tai Chi Centro di Studio – Lucca, Italia(Ricarlo – Sifu/Prof. Tài Jí) - En elcamino del Tài Jí busco, con pasión, la evolución y el camino hacia la sanación a través de los movimientos… Por eso tengo siempre presentes las palabras de dos grandes Maestros, que reporto a continuación…

En 1981, el Maestro C.K. CHU publicaba la primera edición de su libro “T’AI CHI CH’UAN PRINCIPLES AND PRACTICE” sobre las bases de su colección de textos clásicos. Veinticinco años después, siempre teniéndolos como referencia, revisó la publicación original y escribió:

Los textos del Tai Chi – Tai Ji, asumen un significado siempre mayor, siempre y cuando se regrese a ellos. En los últimos tiempos me he sentido atraído por los pensamientos de los antiguos Maestros sobre la autodisciplina y la pasión.La filosofía taoísta implica que haces algo porque quieres hacerlo. La disciplina tiene que venir desde el interior. ¿Pero cómo cultivar esta pasión y disciplina interna? Leyendo y releyendo los clásicos, hasta profundizar en la comprensión y apreciación de la belleza del Tai Chi. Si no tienes fe en el Tai Chi, eso significa que todavía no has captado sus principios. A veces, cuando a las personas les falta la comprensión y la fe, piensan, erróneamente, que tienen que reinventar la rueda. ¿Porqué arrancar desde cero? Leer a los clásicos es como practicar “empujar con las manos” con Li Ching-Lun, Chen We-Ming, Yang Cheng-Fu y los otros antiguos Maestros. La poesía es elegante. Transmite el espíritu del Tai Chi. Leer a Li Ching-lun a propósito del “ceder” y “como desviar mil libras con cuatro onzas”, suena muy sencillo. Pero para lograr eso, se requiere un enorme esfuerzo.

En los años ’70 poca gente había oído hablar del Tai Chi, aquí, en América. Ahora tenemos el problema contrario. Es casi como si hubiera demasiado sobre el Tai Chi. Haz una búsqueda de “tai chi” en Internet, y verás un océano de sitios, revistas y hojas informativas. Pero eso solo hace los principios de los clásicos del Tai Chi más importantes. El auténtico significado, hace tiempo asequible solo a través de unas pocas y excepcionales fuentes, ahora amenaza con perderse en una montaña de información. Por esa razón aconsejo consultar estos textos todo el tiempo. Si hay cualquier controversia o malentendido, verifica de nuevo los principios. Los principios nunca están equivocados”.

(Maestro C.K. Chu, New York, Enero de 2006) - https://ckchutaichi.com

_______________________________________________________________________

En 2013,enTian, Centro de Estudios y Desarrollo de la Medicina Tradicional, el Maestro Bā Hàn Shēng, en la presentación de un encuentro de Tài Jí, lo introdujo de la siguiente manera:

-Extracto-: “El Tài Jí es una de las prácticas genéricas que ha buscado el hombre oriental para sintonizarse con la Fuerza de la Creación. Eso es un principio que ustedes nunca deben olvidar: practiquen las Artes del Soplo que practiquen -Tài Jí, Tài Jí Quán, Wŭ Shù, Qì Gōng, Qì Gōng Lì, etc.-, todo es una cuestión de cómo me voy a mover para sintonizarme -como si fuera buscando una emisora-, para sintonizarme con la Fuerza de la Creación.

La Fuerza de la Creación no hace falta demostrar que existe. Es evidente.

Si nosotros nos sintonizamos con esa “emisora” que es la Fuerza de la Creación, esa Fuerza que hace mover al planeta, esa Fuerza que hace mover a la Vía Láctea, esa Fuerza que separa una galaxia de otra, por la energía oscura, por la materia oscura…, eso está ahí; y nosotros somos parte de Ello”.

(Maestro Bā Hàn Shēng -J.L.Padilla-, Marzo de 2013) - http://www.escuelaneijing.org